| 1. | Dang Tat was a high-ranking official under the Trần dynasty.
Dang Tat fut un fonctionnaire de haut rang sous la dynastie Trần. |
| 2. | Trần Thủ Độ, the founder of the Trần Dynasty, was born in Hưng Hà District.
Tran Thu Do, le fondateur de la Dynastie Trần, est né dans le district de Hưng Hà. |
| 3. | The Trần Dynasty dragon was similar to that of the Lý Dynasty but looked more rugged.
Le dragon de la dynastie Trần est semblable à celui de la dynastie Lý mais devient plus intrépide. |
| 4. | Möngke's brother Kublai and general Uriyangqadai pacified Yunnan and Tibet and invaded the Trần dynasty in Vietnam.
Kubilai, le frère de Möngke et le général Uriyangqadai pacifient le Yunnan et le Tibet, avant d'envahir la dynastie Trần au Vietnam. |
| 5. | This endured with the Trần dynasty (1225–1400) but Buddhism had to share the stage with the emerging growth of Confucianism.
Cela perdura avec la dynastie Trần (1225-1400), mais le bouddhisme a eu à partager le terrain avec le confucianisme émergent. |
| 6. | In October 1404, Trần Thiêm Bình arrived at the Ming imperial court in Nanjing, claiming to be a Trần prince.
En octobre 1404, Trần Thiêm Bình (陈添平) arrive à la cour impériale Ming à Nanjing, prétendant être un prince de la dynastie Trần. |
| 7. | Afterwards, the Yongle Emperor of the Ming Empire issued an edict reprimanding the usurper and demanding the restoration of the Trần throne.
Par la suite, l'empereur Ming Yongle publie un édit réprimandant l'usurpateur et exigeant la restauration sur le trône de la dynastie Trần,. |
| 8. | His base was first centered in Ninh Bình Province and was supported by Tran Trieu Co, a mandarin under the late Trần dynasty.
Sa base fut d'abord la paroisse de Ninh Bình et fut soutenu par Trần Trieu Co, un mandarin sous la dernière dynastie Trần. |
| 9. | The Trần dynasty (Nhà Trần, 陳朝, Trần triều) ruled in Vietnam (then known as Đại Việt) from 1225 to 1400.
La dynastie Trần (Nhà Trần en vietnamien, Trần Triều) fut une dynastie vietnamienne qui dirigea le pays (connu à l'époque sous le nom de Đại Việt) de 1225 à 1400. |
| 10. | This was a troubled time in Vietnam's history as the Hồ dynasty in 1400 finally displaced the Trần dynasty and set about reforming the kingdom.
C'est une période troublée dans l'histoire du Vietnam pendant le règne de la Dynastie Hồ en 1400 finalement balayée par la Dynastie Trần qui réforme le royaume. |
